CyVee | Group | View Subject

Nhóm những người thích nhạc Ý/ Pháp/Tây Ban Nha

View Group

UN' ESTATE ITALIANA - GIANNA NANNINI & EDOARDO BENNATO ( MÙA HÈ ITALIA)- Bài hát chính thức World Cup Italy 1990

Posted by Huong on 06/23/2008 | Updated on 10/21/2008 | Viewed 281 times | Follow

Bài hát này tặng bạn Hoa Cát theo yêu cầu nhé !

UN’ESTATE ITALIANA

Forse non sara una canzone
a cambiare le regole del gioco
ma voglio viverla cosi quest' avventura
senza frontiere e con il cuore in gola

E it mondo in una giostra di colori
e il vento accarezza le bandiere
arriva un bivido e ti trascina via
e sciogli in un abbraccio la follia

notti magiche
inseguendo un goal
sotto il cieto
di un'estate italiana

E negli occhi tuoi
voglia di vincere
un' estate
un avventura in piu

Quel sognio che comincia da bambino
e che ti porta sempre piu lontano
non e una favola - e dagli spogliatoi
escono i ragazzi e siamo noi

notti magiche
inseguendo un goal
sotto il cielo
di un'estate italiana

E negli occhi tuoi
voglia di vincere
un' estate
un avventura in piu

notti magiche
inseguendo un goal
sotto il cielo
di un'estate italiana

E negli occhi tuoi
voglia di vincere
un' estate
un avventura in piu
un avventura

un avventura in piu
un avventura goal!

ITALIAN SUMMER

Maybe it won’t be a song

To change the regulations of football

But I want to live through this adventure

Without border and with my heart in my throat

The world is in a colourful merry go round

And the wind strokes the flags

A shiver arrives and drags you

And looses you in the embrace of the crowd

Magical nights

I chase after a goal

Under the sky

Of an Italian summer night

And in your eyes

I want to win

A summer

More like an adventure

This dream that starts since childhood

And always brings you further

Is not a fairytale, and from the locker rooms….

The boys go out and we are...

Magical nights

I chase after a goal

Under the sky

Of an Italian summer night

And in your eyes

I want to win

A summer

More like an adventure

Magical nights

I chase after a goal

Under the sky

Of an Italian summer night

And in your eyes

I want to win

A summer

More like an adventure

An adventure

More like an adventure

A goal adventure

CC edit.

CôCô Phạm => Ms. Luvlee Updated on 10/21/2008

You need to be a member of this group to post a reply

Click here to join this group

Member Replies

CôCô Phạm => Ms. Luvlee

Posted Oct 22, 2008

@ Hoa Cát : CC không chiều em lăn ra ăn vạ thì mệt Vui vẻ nhé !

Hoa Cát

Posted Oct 22, 2008

@Coco: cảm ơn chị nhìu nha, chị chìu em nhất nhà, e nghe được rùi.

Em thích nghe bài này lém lém. Mỗi lần nghe là nhiều cảm xúc và kỷ niệm lại tràn về theo từng giai điệu bài hát, rất sôi động và khí thế. Em cũng muốn bay nhảy theo quả bóng đây. là lá la.........

CôCô Phạm => Ms. Luvlee

Posted Oct 21, 2008

@ Hoa Cát : CLIP bài này CC nghe OK mà có thấy bị giật gì đâu nè ? Uki ! để CC tìm CLIP khác úp thêm cho nàng Hoa Cát " đỏng đảnh " nghe nhá ! ;-))

Hoa Cát

Posted Oct 21, 2008

Hôm nay e muốn nghe lại bài này mà nó cứ bị giật cục ý chị Hương ơi.

Tony Lam

Posted Jun 25, 2008

Bài này còn có tên tiếng Anh là To be number one thì phải. Tuy nhiên so với bài hát gốc Mùa hè nước ý thì vẫn hay hơn.

Hoa Cát

Posted Jun 25, 2008

@Nguyen Thanh Huong: bài THE CUP OF LIFE cũng hay nhưng em vẫn thích nhất bài này. Hì. Khi nào chị tìm được thì post lên cho bà con thưởng thức. .

Cảm ơn chị. Càng nghe càng hay.

"Magical nights

I chase after a goal

Under the sky

Of an Italian summer night

And in your eyes

I want to win

A summer

More like an adventure "

CôCô Phạm => Ms. Luvlee

Posted Jun 25, 2008

Yeah ! Bài LA COPA DELLA VIDA ( THE CUP OF LIFE) hay lắm đó Chị Huong ráng tìm bài post lên nghe nha

Le Thanh Huong

Posted Jun 24, 2008

@HC: không biết em thích đến vậy. Chị thì lại thích LA COPA DELLA VIDA ( THE CUP OF LIFE) WORLD CUP FRANCE 1998 nhưng mà chưa tìm được video clip thích hợp để post lên. Để ngày mai vậy.

Hoa Cát

Posted Jun 24, 2008

Thanh Huong: cảm ơn chị nhiều nhé. Chị tìm nhanh thật đó

Bài này e rất thích đó. Ngày còn nhỏ, em còn nhớ là năm có World cup 1990 tổ chức tại Italya đó, mọi người còn rất nghèo, rất ít nhà có Tivi xem. Ở chỗ nhà em mới chỉ có vài nhà có ti vi đen trắng. Hồi đó em theo anh trai đi xem đá bóng nhờ. Lúc đó mới học lớp 3 cũng chả biết gì về bóng với bánh nhưng mà nghe bài hát này thì rất thích, ko hiểu lời nhưng mà cũng thấy hay và tinh thần - khí thế yêu bóng đá sôi sục. Đến bây giờ mỗi khi xem World cup lại nhớ tới bài này và em chưa thấy bài World cup nào hay như bài này.

Master PHẠM => Mr. LUVLEE

Posted Jun 23, 2008

úi chà chà, thấy 2 vị xổ tiếng ý zới nhau zui quá hen? Tui chỉ hiểu xíu thui hà, nên đứng ngoài nghe nha?

Not Being

Posted Jun 23, 2008

Perché di questo non ho voglia di tradurre :))) è doloroso provare a indovinar qualcosa senza una parola nella mente. mio caso.

Le Thanh Huong

Posted Jun 23, 2008

@Not being: grazie mille. con il dizionario appropriato, tutto è possibile

Not Being

Posted Jun 23, 2008

very small note:

And in your eyes

I want to win --> the desire to win/will to win. Voglio = I want, voglia is a noun.

A decent translation piece ;)

Display 1 - 13 of 13

About Group

Established on: 06/11/2008
Creator: Le Thanh Huong
Total members: 81
Category: Music

Tôi rất thích nhạc Ý và Pháp, nên thành lập nhóm này để giới thiệu với mọi người. Mong có thêm nhiều thành viên để những ai yêu thích có thêm một sự lựa chọn.

Creator and Moderators

Le Thanh Huong (Admin)

CôCô Phạm => Ms. Luvlee (Mod)

Master PHẠM => Mr. LUVLEE (Mod)

Not Being (Mod)

Absolute Zero (Mod)

Le Thuy Trang (Mod)

Dieu Thao (Mod)

Lão Ngoan đồngsg - Châu Thất Hiệp (Mod)

Member